Khi bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi, PEREGRE WORKS hoặc các dịch vụ liên quan khác của chúng tôi (bao gồm “trang cổng thông tin PEREGRE WORKS”, trang Facebook, Viber, LINE, WeChat và/hoặc các SNS khác do chúng tôi quản lý) hoặc LTB, bạn đồng ý với các điều khoản và điều kiện dưới đây.

1. Hiểu và tuân theo “Luật kiểm soát nhập cư và công nhận tị nạn” của Nhật Bản và đồng ý với những điều sau đây:
   • Báo cáo chính xác và trung thực về tình hình hiện tại của tôi như giờ làm việc, tình trạng công việc hoặc các thông tin khác cho chúng tôi và cung cấp tình trạng cư trú và hộ chiếu hợp lệ, chính xác;
   • Chắc chắn sẽ làm việc trong giới hạn thời gian làm việc như “hai mươi tám (28) giờ mỗi tuần” dựa trên giấy phép cư trú như sinh viên và người phụ thuộc, (cho sinh viên được ngoại lệ vượt quá hai mươi tám (28) giờ trong kỳ nghỉ dài theo quy định của từng Trường Đại học, Senmon Gakko hoặc trường dạy tiếng Nhật và các trường khác hỗ trợ tình trạng cư trú của sinh viên), và sẽ kiểm soát giờ làm việc trong giới hạn nói trên nếu bạn có nhiều hơn một (1) công việc;
   • Người nắm giữ/những người tiềm năng Hoạt động được chỉ định báo cáo chính xác về thời gian hiệu lực làm việc và báo cáo cho chúng tôi kịp thời, nếu Tình trạng Cư trú của bạn sẽ kết thúc hiệu lực và mất ổn định pháp lý hoặc có bất kỳ thay đổi nào trong Tình trạng. Không bao giờ báo cáo gian lận về sự phù hợp của công việc;
   • Sẽ chứng minh sự đúng đắn/hợp lệ trong quá trình nhận Chứng chỉ Đủ điều kiện cho Việc làm nếu bạn có tiêu đề của danh mục/nội dung của Chứng chỉ hiệu lực làm việc hoặc lý do thay đổi Tình trạng Cư trú được định nghĩa trong Bảng Phụ I của Luật;
   • Hiểu rằng, nếu bạn vi phạm các quy định nên tuân theo hình phạt, có thể bị bắt giữ bởi cơ quan quản lý của Nhật Bản.
2. Đồng ý rằng bạn sẽ không vi phạm quyền sở hữu trí tuệ hoặc Luật về Bảo vệ Thông tin Cá nhân:
   • Làm đại lý/đại diện cho chúng tôi;
   • Đăng, viết hoặc thể hiện thông tin sai lệch về chúng tôi;
   • Đăng hoặc cung cấp bất kỳ thông tin nào cho công chúng thông qua các phương tiện như SNS hoặc các công cụ khác để công khai thông tin về công ty của bạn hoặc công ty tương lai của bạn nơi họ sẽ cấm việc làm này.
3. Đồng ý rằng một số hành vi có thể dẫn đến hạn chế hoặc từ chối việc sử dụng dịch vụ của chúng tôi khi bạn thực hiện:
   • Vắng mặt khỏi Phỏng vấn/Ca làm việc hoặc các buổi họp khác mà được coi là bắt buộc, mà không báo trước;
   • Cung cấp thông tin sai lệch cho chúng tôi với ý đồ xấu;
   • Không mang theo các vật dụng cần thiết, như hồ sơ xin việc, thẻ cư trú hoặc các vật liên quan khác đến nơi phỏng vấn hoặc các địa điểm khác mà bạn được yêu cầu mang theo mà không cố gắng, mặc dù việc này được coi là đúng;
   • Bỏ qua các hướng dẫn cần thiết mà được coi là bắt buộc khi phỏng vấn, tìm việc hoặc nhận thông tin từ chúng tôi.
4. Sẽ tuân theo quy định của Luật lao động Nhật Bản, các quy định của công ty Nhật Bản nơi tôi đang làm việc hoặc sẽ làm việc, hoặc các quy định / luật pháp khác của Nhật Bản.
5. Cập nhật và sửa đổi:
   • Chúng tôi có thể cập nhật và sửa đổi thông báo về quyền riêng tư này với sự đồng ý trước đến mức được phép bởi pháp luật.

Được phát hành vào ngày 22 tháng 3 năm 2021

CHÍNH SÁCH BẢO MẬT (Chinh-Sach-Bao-Mat)

Khi bạn sử dụng PEREGRE WORKS hoặc các dịch vụ khác liên quan của chúng tôi (bao gồm “trang web cổng thông tin PEREGRE WORKS”, trang Facebook, Viber, LINE, WeChat và / hoặc các SNS khác mà chúng tôi điều hành) hoặc LTB, bạn tin tưởng chúng tôi với dữ liệu cá nhân của bạn. Chúng tôi cam kết giữ gìn sự tin tưởng đó. Thông báo này mô tả dữ liệu cá nhân mà chúng tôi thu thập, cách nó được sử dụng và chia sẻ, và các lựa chọn của bạn đối với dữ liệu này. Chúng tôi khuyến nghị bạn đọc thông báo này cùng với tổng quan về quyền riêng tư của chúng tôi, điểm nổi bật về thực hành quyền riêng tư của chúng tôi.

Dữ liệu chúng tôi thu thập:

1. Dữ liệu / hình ảnh đã quét của Thẻ cư trú,
2. Tên,
3. Giới tính,
4. Ngày sinh,
5. Địa chỉ,
6. Số điện thoại,
7. Địa chỉ Email,
8. ID SNS,
9. Số Thẻ cư trú,
10. Tên người dùng và mật khẩu,
11. Tình trạng VISA/Thẻ cư trú,
12. Quốc tịch,
13. Lý lịch học vấn/Lịch sử,
14. Kinh nghiệm làm việc / CV, Kỹ năng, Bằng cấp,
15. Thành viên gia đình, Vợ chồng,
16. Số lượng tiền lương,
17. Số lượng thuế, bảo hiểm xã hội, lợi ích hưu trí, bảo hiểm việc làm,
18. Lịch sử thanh toán trên,
19. Địa chỉ IP, thông tin cookie và nhận dạng trực tuyến khác; và / hoặc,
20. Dữ liệu vị trí.

Dữ liệu chúng tôi chia sẻ với các bên:

1. Đại lý hoặc bên thứ ba hành động cho việc làm của bạn,
2. Khách hàng thuê bạn,
3. Cục Di trú Nhật Bản khi yêu cầu chúng tôi chia sẻ cho mục đích quy định,
4. Chính quyền địa phương tại Nhật Bản khi họ yêu cầu chúng tôi chia sẻ cho mục đích quy định,
5. PEREGRE WORKS và nhà điều hành PEREGRE WORKS LTB

Mục đích chúng tôi sử dụng dữ liệu:

1. Để tăng cơ hội tìm việc, bằng cách sắp xếp, tìm kiếm theo dữ liệu, kiểm tra nhật ký hoặc tải xuống dữ liệu,
2. Để tránh lạc đường tới buổi phỏng vấn hoặc xác nhận vị trí của bạn từ các bên trên,
3. Để tăng cường an ninh và an toàn cho các bên liên quan được mô tả ở trên,
4. Để tạo dựng tín dụng của bạn,
5. Để hỗ trợ tăng cơ hội tìm việc của bạn,
6. Để tuân theo luật pháp của Nhật Bản,
7. Cookies và công nghệ của bên thứ ba,
8. Xác thực người dùng,
9. Nhớ tùy chỉnh và cài đặt của người dùng,
10. Xác định mức độ phổ biến của nội dung
11. Giao hàng và đo lường hiệu quả của các chiến dịch quảng cáo,
12. Phân tích lưu lượng truy cập trang web và xu hướng, và nói chung là hiểu hành vi và sở thích trực tuyến của những người tương tác với dịch vụ của chúng tôi

Lưu trữ và xóa dữ liệu:

1. Chúng tôi lưu trữ dữ liệu người dùng trong thời gian cần thiết cho các mục đích được mô tả ở trên.
2. Người dùng có thể yêu cầu xóa tài khoản của họ bất cứ lúc nào. Chúng tôi có thể lưu trữ dữ liệu người dùng sau yêu cầu xóa do yêu cầu của cơ quan quản lý hoặc vì các lý do được nêu trong chính sách này.

Cập nhật và sửa đổi:

Chúng tôi có thể cập nhật và sửa đổi thông báo về quyền riêng tư này với sự đồng ý trước đến mức được phép bởi pháp luật.

Được phát hành vào ngày 22 tháng 3 năm 2021